Тор по-русски

[~Viktoriya~]

А наши переводчики то красавцы) Я с утра посмотрела уже у нас и ...
Спойлер
Когда Локи помирал, он произнес Тору фразу: I did not do this for him. Что буквально переводится как: Я сделал это не ради него. То бишь подразумевается, что ради Фриги запросто)) А наши же постарались то как: Я сделал это для тебя.....)))))))))Ну......приятно конеш, еслиб не видела оригинал, я б охренела от такого

Comments

[phoenix violet]

~Viktoriya~, ну вот *спасибо* нашим переводчикам. я еще при первом просмотре прям офигела от этой фразы- совсем не в духе Локи при втором просмотре все равно было странно, но уже и приятно. а оказывается, такой облом

[~Viktoriya~]

phoenix violet,
это да(((я представляю....такая подстава

[LouLouLou]

~Viktoriya~, ты лучше на украинском погляди, когда выйдет. Там вообще веселый перевод)
А у френчей вообще Тор Локичу пообещал возврат в тюрьму

[~Viktoriya~]

LOULOULOU,
Надо будет)А то много где натыкаюсь на обсуждение украинского перевода
А про тюрьму...так у нас вроде тоже так. типа "а потом вернешся сюда"

[LouLouLou]

Ну так и на инглише они как то смутно сказали, насет тюрьмы.
Просто на украин, например, Локи на суде говорит : "И посадишь дурня Тора на трон
А как ты вообще, созреваешь на январскую поездку?

[~Viktoriya~]

LOULOULOU,
Да да,читала про это)
Хех,,,да перезревать уже скоро начну)))Так хочется попасть, что аж потряхивает)))Еду то в любому случае)

[LouLouLou]

Так хочется попасть, что аж потряхивает)))Еду то в любому случае)

Та же фигня. Меня по прежнему ломает начало января, но ты по-любому бери два билета(если вдруг получиться их взять), если что я подскочу на поезде, ночь переночую в каком нибудь отеле и потом назавтра назад. Только 2 января я никак не смогу, к вечеру поздним только вернусь в Париж с Биарицца с посленовогодних гостей.
Я тоже буду пытаться брать одновремено с тобой и тоже два.
А если вдруг не возьмем счас, я буду пытаться взять на середину или конец января. И брать буду тоже два билета, по-любому. Сможешь-приедешь, нет- он все равно, я думаю, не пропадет. Но надеюсь ты сможешь, если что.)
Ну, еще обговорим детали по умылу перед самой продажей. но я вот так предлагаю.

[~Viktoriya~]

LOULOULOU,
Да да, я всеми лапками ЗА))2го у меня тоже без вариантов, там вечером не смогу свалить.

[LouLouLou]

У меня, в идеале на начало января : это 3, 4, 5. Дальше-сложнее. А второго надо хоть тело довезти до дома (5 часов поезда,) параллельно приходя в себя после Нового Года.

[~Viktoriya~]

LOULOULOU,
Во....3 и 4 это вообще шикарно. 5го с утра у меня поезд в Эдинбург уже
Я вернусь потом из Дублина 8го днем, так что теоретически могла бы 8го, но...лучше однозначно первый вариаент
А как тебе кстати 3го вариант на 14.30? Там получается 2 спектакля за день будет

[LouLouLou]

~Viktoriya~, ааааа, третьего днем- это ж вообще красота. я тогда еще успею назад. Меня ломает ночевать в Лондоне и выкидывать бабки, если я там не остаюсь надолго назавтра для турдостопримечательностей. А мне некогда будет оставаться назавтра. Если удасться взять, я бы и на два сходила, почему бы и нет?

[~Viktoriya~]

Если удасться взять, я бы и на два сходила, почему бы и нет?

однозначно

[LouLouLou]

~Viktoriya~, ага, вживую я его уже видела, теперь потрогать хочу А за два спектакля - больше шансов.
А вообще, дневные - это клево, народ хоть немного отсеется. Кто то ж работает днем все таки

[~Viktoriya~]

LOULOULOU,
Да там хитро, дневные только по выходным.
А мне так ваще...19.30 по моему времени будет 23.30!!!!Это я загнусь, я в это время спать ложусь обычно)А тут надо Хиддлсом наслаждаться

[LouLouLou]

~Viktoriya~, а блин забыла, что 3 -это суббота.Но все равно есть надежда немного отсеять публику - англы в выходные квасить любят, с пятницы вечера.
Да, четыре часа разницы - это жестоко...Но может, Хиддлс тебя взбодрит?

[~Viktoriya~]

LOULOULOU,
Так то да, но думаю нашим основным конкурентам как раз по фигу суббота там, понедельник или 5 утра 1го января

Но может, Хиддлс тебя взбодрит?

Вот только на состояние полнейшей эйфории надежда